1 00:00:29,683 --> 00:00:32,083 Olá. 2 00:00:33,319 --> 00:00:34,519 Olá? 3 00:00:36,987 --> 00:00:40,383 Patrício? Olá, Patrick, é você? 4 00:00:40,386 --> 00:00:41,652 Nicolau? 5 00:00:42,595 --> 00:00:46,162 Patrick, receio que tenho más notícias. 6 00:00:46,165 --> 00:00:48,299 Olá? 7 00:00:48,301 --> 00:00:50,167 Olá, Patrício? Você pode me ouvir? 8 00:00:50,169 --> 00:00:51,736 Estou em Nova York. 9 00:00:52,706 --> 00:00:55,239 Parece haver um atraso. 10 00:00:55,241 --> 00:00:57,308 - Você pode me ouvir? - Sim. 11 00:00:58,244 --> 00:01:01,379 - Diz respeito ao seu pai. - Eu posso ouvir você. 12 00:01:01,381 --> 00:01:03,147 Estou aqui. 13 00:01:03,149 --> 00:01:07,153 Seu pai morreu naquela noite penúltimo, em seu quarto de hotel. 14 00:01:13,492 --> 00:01:16,092 Deve ser um choque terrível para você. 15 00:01:19,297 --> 00:01:22,365 Algo assim, sim. 16 00:01:22,367 --> 00:01:24,668 Nem preciso dizer como me sinto. 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,270 Eu adorava seu pai. Todo mundo gostava dele. 18 00:01:27,272 --> 00:01:30,734 Eu sei que ele nem sempre foi o mais fácil dos homens. 19 00:01:32,377 --> 00:01:34,444 Você está aí, Patrick? 20 00:01:36,081 --> 00:01:39,750 Sim, estou aqui. Onde ele está agora? 21 00:01:39,752 --> 00:01:41,518 Davi? 22 00:01:41,520 --> 00:01:45,088 Ele está no Frank E. Macdonalds, o pessoal do funeral em Madison. 23 00:01:45,090 --> 00:01:46,590 Todo mundo vai para lá. 24 00:01:46,592 --> 00:01:50,292 "Apenas o melhor ou fique sem" como seu pai teria dito. 25 00:01:51,095 --> 00:01:54,375 Se você quiser vê-lo e recolher as cinzas... 26 00:01:55,466 --> 00:01:59,585 - Você tem muita coisa? - Neste exato momento não, não. 27 00:02:00,104 --> 00:02:02,038 Então devemos nos encontrar. 28 00:02:02,040 --> 00:02:05,028 Por que não nos encontramos no Key Clube? George Watford está aqui. 29 00:02:05,031 --> 00:02:08,277 Vamos levantar uma taça para o seu vida extraordinária do pai. 30 00:02:09,344 --> 00:02:10,726 Bem, até então, 31 00:02:10,729 --> 00:02:14,012 Sinto muito por ser o portador de tão triste notícia. 32 00:02:14,015 --> 00:02:18,220 Sim, é... um grande golpe. 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,722 Adeus. 34 00:03:34,695 --> 00:03:36,765 O velho bastardo simplesmente morreu. 35 00:03:41,391 --> 00:03:44,482 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 36 00:03:52,615 --> 00:03:54,849 Como ele morreu? 37 00:03:54,851 --> 00:03:57,734 esqueci de perguntar, estava muito tonto de alegria. 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,836 Sinto muito, quero dizer, atordoado de tristeza. 39 00:04:00,790 --> 00:04:02,389 Hum-hm. 40 00:04:03,425 --> 00:04:06,493 Eu me pergunto se você poderia, por favor parar de mexer no meu cabelo? 41 00:04:07,594 --> 00:04:10,577 Preciso de uma bebida, uma bebida séria. 42 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Vamos comemorar. 43 00:04:13,402 --> 00:04:15,635 Poderíamos sair para tomar uma taça de vinho. 44 00:04:15,637 --> 00:04:17,738 Ou... você provavelmente não está interessado, 45 00:04:17,740 --> 00:04:18,906 mas fomos convidados 46 00:04:18,908 --> 00:04:20,741 para a casa de Gregory e Rebecca para jantar. 47 00:04:20,743 --> 00:04:22,810 "Sofrimento é o que acontece enquanto outras pessoas estão comendo." 48 00:04:22,812 --> 00:04:24,745 Quem disse isso? Desculpe. 49 00:04:24,747 --> 00:04:26,580 Estou me sentindo um pouco bravo no momento. 50 00:04:26,582 --> 00:04:28,075 Foi um relacionamento complicado. 51 00:04:28,078 --> 00:04:29,766 Há muito em que pensar. 52 00:04:29,769 --> 00:04:31,669 Sim, não tenho certeza a heroína também está ajudando. 53 00:04:31,672 --> 00:04:33,305 Você acha que foi uma boa ideia? 54 00:04:33,308 --> 00:04:34,688 Claro que não foi uma boa ideia! 55 00:04:34,690 --> 00:04:36,314 Eu apenas quis dizer que talvez 56 00:04:36,317 --> 00:04:39,463 isso pode ser um bom hora de fazer uma mudança. 57 00:04:39,466 --> 00:04:40,739 Comece de novo! 58 00:04:40,742 --> 00:04:43,695 É melhor eu sair antes de você diga-me para aproveitar a porra do dia. 59 00:04:43,698 --> 00:04:44,931 Você acha que agora ele está morto, 60 00:04:44,933 --> 00:04:47,066 que você poderia ser um um pouco menos parecido com ele? 61 00:04:47,068 --> 00:04:49,802 Improvável. Eu vou apenas tem que fazer o trabalho de dois. 62 00:04:53,738 --> 00:04:56,372 Debbie, me desculpe, estou não é adequado para companhia humana. 63 00:04:57,987 --> 00:05:00,721 Não vá. Ficar. 64 00:05:01,649 --> 00:05:03,783 - Volte para a cama. - Não posso. 65 00:05:06,921 --> 00:05:09,555 Você sabe, eu ouvi isso em algum lugar 66 00:05:09,557 --> 00:05:13,391 que a dor foi significada ser um afrodisíaco. 67 00:05:15,182 --> 00:05:17,248 Você acha que isso pode ser verdade? 68 00:05:18,366 --> 00:05:20,733 Ha! Você deseja. 69 00:05:21,535 --> 00:05:23,535 Como sua mãe está reagindo? 70 00:05:23,537 --> 00:05:26,438 Ela está trabalhando com Save As crianças no Chade. 71 00:05:26,440 --> 00:05:28,297 Ninguém pode dar a notícia. 72 00:05:28,300 --> 00:05:31,409 - Sempre pensando nos outros. - De fato. 73 00:05:31,412 --> 00:05:33,412 - O que é isso? - Valium. 74 00:05:33,414 --> 00:05:36,014 É mais assim. 75 00:05:37,418 --> 00:05:39,849 A propósito, acho que estou vai desistir das drogas. 76 00:05:39,852 --> 00:05:42,087 Você não acha que eu posso. 77 00:05:42,089 --> 00:05:44,089 - Estou um pouco cético. - Já fiz isso antes. 78 00:05:44,091 --> 00:05:47,200 Exatamente! O que há de tão diferente desta vez? 79 00:05:47,203 --> 00:05:52,498 Você dificilmente é do tipo Rehab e além disso, você gosta demais. 80 00:05:52,500 --> 00:05:55,167 Os viciados não desistem até chegarem ao fundo do poço, 81 00:05:55,169 --> 00:05:57,836 e você nunca o fará. 82 00:05:57,838 --> 00:06:00,172 - Você é muito estofado. - Bem, você está errado. 83 00:06:00,174 --> 00:06:01,649 Vou acertar desta vez. 84 00:06:01,652 --> 00:06:03,809 Bem, que bom para você, Patrick! 85 00:06:03,811 --> 00:06:05,179 Cocaína e heroína, pelo menos. 86 00:06:05,182 --> 00:06:07,014 Não quero correr antes de poder andar. 87 00:06:07,980 --> 00:06:10,147 Para que fim, você tem mais Valium? 88 00:06:10,149 --> 00:06:12,717 - Ajude-me a me desmamar. - Desculpe, último. 89 00:06:15,588 --> 00:06:17,422 Por favor, não me leve a mal: 90 00:06:17,424 --> 00:06:19,993 isso significa que você está agora fantasticamente rico? 91 00:06:19,996 --> 00:06:22,627 Não, minha mãe é a um com todo o dinheiro, 92 00:06:22,629 --> 00:06:24,094 e ela é muito saudável. 93 00:06:30,537 --> 00:06:34,171 "E o sol brilhou, não tendo alternativa." 94 00:06:34,173 --> 00:06:36,574 Bem, é hora de aproveite a porra do dia! 95 00:06:41,537 --> 00:06:43,270 Adeus. 96 00:06:43,273 --> 00:06:45,215 E adeus. 97 00:06:45,218 --> 00:06:48,297 E adeus, heroína, meu velho amigo. 98 00:06:48,300 --> 00:06:51,200 As pessoas fazem um trabalho muito grande lidar com ficar limpo. 99 00:06:53,226 --> 00:06:58,128 Por outro lado... ar viajar pode ser muito estressante. 100 00:07:41,072 --> 00:07:42,906 - Bem, boa sorte. - Hum. 101 00:07:42,908 --> 00:07:44,207 Não marque pontos nas ruas. 102 00:07:44,209 --> 00:07:46,797 Não vou marcar em lugar nenhum. 103 00:07:46,800 --> 00:07:50,071 Sério, Johnny. Você deve fazer o que quiser, 104 00:07:50,074 --> 00:07:53,041 mas se eu quiser assumir o controle da minha vida, tem que ser agora. 105 00:07:53,044 --> 00:07:54,696 Esta é uma das coisas mais importantes 106 00:07:54,699 --> 00:07:55,765 ter acontecido comigo 107 00:07:55,768 --> 00:07:57,968 e quero acertar absolutamente. 108 00:07:57,971 --> 00:08:00,071 Eu gostaria de ter sua determinação. 109 00:08:00,074 --> 00:08:02,742 Obrigado pela carona. 110 00:08:02,745 --> 00:08:04,719 Como em tantas outras ocasiões, 111 00:08:04,722 --> 00:08:06,435 Eu não teria conseguido sem você. 112 00:08:06,438 --> 00:08:08,864 É um prazer. Eu vou te ver volto aqui daqui a dois dias: 113 00:08:08,866 --> 00:08:11,188 - um novo homem. - Um homem totalmente novo. 114 00:08:20,811 --> 00:08:23,011 Todos os passageiros chegaram recentemente 115 00:08:23,013 --> 00:08:24,846 de Londres Heathrow, 116 00:08:24,848 --> 00:08:27,485 por favor faça o seu caminho para a esteira de bagagens... 117 00:08:34,191 --> 00:08:36,358 "Morto, há muito tempo morto. 118 00:08:36,360 --> 00:08:39,271 Morto há muito tempo! E meu coração é um punhado de pó." 119 00:08:39,274 --> 00:08:42,164 E... algo... algo mais. 120 00:08:42,166 --> 00:08:43,898 Oh, pelo amor de Deus, anime-se. 121 00:08:43,900 --> 00:08:45,185 Tenha pensamentos felizes. 122 00:08:45,188 --> 00:08:46,801 Lembre-se por que você está aqui. 123 00:08:46,803 --> 00:08:49,370 Você está aqui para coletar o cadáver do seu pai! 124 00:08:54,077 --> 00:08:58,312 Valium está passando, sentindo só um pouco nervoso agora. 125 00:08:58,314 --> 00:09:02,864 Aguentar. Apenas... espere. 126 00:09:05,121 --> 00:09:07,333 Enjoado, nervoso, vermes sob a pele, 127 00:09:07,336 --> 00:09:09,005 ninhada de afogamento gatinhos no meu estômago. 128 00:09:09,008 --> 00:09:10,891 Foda-se! 129 00:09:10,893 --> 00:09:12,225 Você pode seguir outro caminho? 130 00:09:12,227 --> 00:09:14,628 Eu realmente preciso para chegar ao meu hotel. 131 00:09:21,551 --> 00:09:23,251 Aqui. 132 00:09:25,975 --> 00:09:28,542 Sr. Que bom ver você de novo. 133 00:09:28,544 --> 00:09:30,276 Sua suíte habitual está pronta. 134 00:09:30,278 --> 00:09:32,145 E uma mensagem para você. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,783 Sempre eloquente. 136 00:09:36,785 --> 00:09:38,633 Você poderia por favor enviar uma garrafa de whisky 137 00:09:38,636 --> 00:09:41,054 e muito gelo... 138 00:09:41,056 --> 00:09:43,088 Claro. 139 00:09:45,326 --> 00:09:46,911 Este é o elevador. 140 00:09:46,914 --> 00:09:49,114 Aqui estão os botões. Você está no 33º andar. 141 00:09:49,117 --> 00:09:50,295 33! 142 00:09:50,297 --> 00:09:53,688 - Cristo, fale sobre tentação. - Desculpe, senhor? 143 00:09:53,691 --> 00:09:55,758 Ah, nada. Apenas falando comigo mesmo. 144 00:09:59,667 --> 00:10:01,567 Este é o corredor. 145 00:10:01,570 --> 00:10:04,943 Aqui está o seu quarto. 3318. 146 00:10:04,946 --> 00:10:06,564 Esta é a sua chave. 147 00:10:09,350 --> 00:10:11,017 Funciona! 148 00:10:11,819 --> 00:10:13,610 Aqui vamos nós, você sabe o que fazer. 149 00:10:13,613 --> 00:10:15,907 Outra retirada em um quarto de hotel estrangeiro. 150 00:10:15,910 --> 00:10:17,743 Luz do banheiro. 151 00:10:17,746 --> 00:10:19,745 Aqui está sua TV, ligue-a aqui. 152 00:10:19,748 --> 00:10:21,359 E é assim que você muda de canal. 153 00:10:21,362 --> 00:10:23,295 Sim, já usei uma televisão antes. 154 00:10:23,297 --> 00:10:26,677 Paranóia, cólicas, pensamentos suicidas... 155 00:10:26,680 --> 00:10:28,100 Obrigado. 156 00:10:34,375 --> 00:10:36,908 Ainda assim, pelo menos é a última vez. 157 00:10:36,910 --> 00:10:39,378 Ou entre os últimos tempos. 158 00:10:39,381 --> 00:10:41,781 Não desta vez. Desta vez é diferente. 159 00:10:42,416 --> 00:10:45,117 Sem prisioneiros. Concentração como um lança-chamas. 160 00:10:46,260 --> 00:10:48,248 Novo dia, novo começo. 161 00:10:48,251 --> 00:10:51,152 O truque é não pensar nisso. 162 00:10:51,155 --> 00:10:53,223 Como você pode não pensar nisso? 163 00:10:53,226 --> 00:10:55,293 É como não querer sair de uma cadeira de rodas 164 00:10:55,295 --> 00:10:57,161 quando a sala está pegando fogo. 165 00:11:05,541 --> 00:11:07,574 Ah, Deus. 166 00:11:11,978 --> 00:11:13,978 Pela melhor heroína da cidade, 167 00:11:13,980 --> 00:11:17,181 simples chamada Pierre, 555-1726. 168 00:11:17,183 --> 00:11:19,653 Esse é Pierre, 555-1726. 169 00:11:19,656 --> 00:11:22,168 Não pense nisso. 170 00:11:22,171 --> 00:11:24,088 Patrício! 171 00:11:24,090 --> 00:11:25,456 Sim, babá? 172 00:11:25,458 --> 00:11:28,926 O que você precisa, jovem, é um bom passeio no parque. 173 00:11:33,705 --> 00:11:34,871 Mas nada de tapa! 174 00:11:34,874 --> 00:11:36,599 Quero deixar isso absolutamente claro! 175 00:11:36,602 --> 00:11:38,301 Não, babá. Não, eu juro. 176 00:11:38,303 --> 00:11:39,695 Tem algum Quaaludes? 177 00:11:39,698 --> 00:11:42,932 Claro, eu tenho Quaaludes. Limão 714, cinco dólares cada. 178 00:11:42,935 --> 00:11:45,474 Dificilmente se pode esperar que eu desistir de tudo de uma vez. 179 00:11:45,477 --> 00:11:49,070 Vou levar cinco, não, seis. E quanto à velocidade? 180 00:11:49,073 --> 00:11:51,007 Por que diabos você está velocidade de compra? Você está bravo? 181 00:11:51,010 --> 00:11:54,213 Ei. Eu tenho algumas belezas negras, cara. Eles são farmacêuticos. 182 00:11:54,216 --> 00:11:55,715 Significa que você mesmo os fez? 183 00:11:55,718 --> 00:11:58,188 - Significa que eles são bons. - Não compre nenhuma velocidade. 184 00:11:58,190 --> 00:11:59,690 Dê-me três. Compra por impulso. 185 00:11:59,692 --> 00:12:02,025 - Ooh, você é britânico, certo? - Isso mesmo. 186 00:12:02,027 --> 00:12:03,425 Você não está com calor nesse casaco? 187 00:12:03,427 --> 00:12:04,927 Ouvi dizer que eles te dão heroína de graça lá? 188 00:12:04,929 --> 00:12:07,324 - Não incomode o homem. - Bem, não exatamente de graça. 189 00:12:07,327 --> 00:12:08,984 Tire o casaco, cara, você está suando. 190 00:12:08,987 --> 00:12:10,432 Quer comprar heroína, britânico? 191 00:12:10,434 --> 00:12:12,068 Eu também tenho cocaína, uma merda muito boa. 192 00:12:12,070 --> 00:12:13,836 Eu disse para não incomodá-lo. 193 00:12:13,838 --> 00:12:16,372 Eu não duvido, mas Eu desisti disso! 194 00:12:16,374 --> 00:12:18,107 Ei, cara, você precisa de um pouco de água, cara. 195 00:12:18,109 --> 00:12:20,977 - Eu não sou um amador. - Uh-huh. 196 00:12:20,979 --> 00:12:23,212 Ei, você volta aqui amanhã! 197 00:12:33,624 --> 00:12:35,057 Posso ajudá-lo, senhor? 198 00:12:35,059 --> 00:12:39,460 Sim, vim ver o cadáver. 199 00:12:39,463 --> 00:12:42,298 Desculpe, posso tomar um copo de água? eu... 200 00:12:43,054 --> 00:12:45,401 Tenho um comprimido grande preso no meu... 201 00:12:47,371 --> 00:12:48,874 Falta de saliva... 202 00:12:58,147 --> 00:13:00,315 Ahhhhh! 203 00:13:02,353 --> 00:13:04,220 Agora. 204 00:13:04,222 --> 00:13:07,256 Eu vim ver o cadáver de David Melrose. 205 00:13:09,198 --> 00:13:11,945 Você encontrará o Sr. Melrose no final do corredor. 206 00:13:37,203 --> 00:13:40,238 Patrício! Venha aqui! Agora mesmo! 207 00:13:45,527 --> 00:13:49,529 Mercúrio, Vênus, Terra, Marte... 208 00:13:50,820 --> 00:13:53,533 Júpiter, Saturno, Urano, 209 00:14:11,687 --> 00:14:15,469 - Martini, senhor? - O que? Er... Não, obrigado. 210 00:14:15,472 --> 00:14:17,773 Mojito? Menta Julep? Antiquado? 211 00:14:24,303 --> 00:14:26,603 Ah, como você conheceu Hermann? 212 00:14:27,402 --> 00:14:31,337 - Eu não posso acreditar nisso! - Oh! 213 00:14:31,339 --> 00:14:33,406 Uau, aí! 214 00:14:34,209 --> 00:14:36,575 Maldito cadáver errado! 215 00:14:36,577 --> 00:14:40,180 - Oh. Tem certeza? - A morte transforma todos nós, 216 00:14:40,182 --> 00:14:43,371 mas não é tão poderoso a ponto de transformar meu pai em um pequeno judeu. 217 00:14:43,374 --> 00:14:45,171 Tente novamente. 218 00:14:45,174 --> 00:14:48,465 Uh... Mas não temos outra festa no prédio. 219 00:14:48,468 --> 00:14:53,559 Eu não quero ir a uma festa, Eu quero ver David Melrose! 220 00:14:55,629 --> 00:14:58,226 - Este é o quarto correto. - Obrigado. 221 00:14:58,229 --> 00:15:00,631 - E por favor peça desculpas a... - Não, não, não. 222 00:15:00,634 --> 00:15:02,600 É um momento emocionante. 223 00:15:02,602 --> 00:15:04,660 Sim, foi por isso que tomei um Quaalude 224 00:15:04,663 --> 00:15:06,371 mas deve ter sido um fracasso. 225 00:15:06,373 --> 00:15:09,141 - Ah, sinto muito em ouvir isso. - Posso buscá-lo mais tarde? 226 00:15:09,143 --> 00:15:12,044 Eu gostaria de me afastar Nova York, se possível. 227 00:15:12,046 --> 00:15:15,513 As cinzas do seu pai serão disponível amanhã à tarde. 228 00:15:15,515 --> 00:15:18,650 Eu vejo. Sem chance de um trabalho urgente? 229 00:15:20,020 --> 00:15:22,671 Vou deixar você sozinho com ele. 230 00:15:38,738 --> 00:15:40,804 Vamos. Vamos. Vamos. 231 00:15:42,541 --> 00:15:44,541 Faça isso direito. 232 00:16:00,116 --> 00:16:02,679 É... é papai? 233 00:16:07,466 --> 00:16:10,309 Isso é! É exatamente o que eu queria! 234 00:16:10,312 --> 00:16:12,269 Você não deveria ter feito isso! 235 00:16:17,305 --> 00:16:19,973 Que merda, pai. O que você está fazendo em um caixão? 236 00:16:56,915 --> 00:16:58,848 O que aconteceu aqui? 237 00:17:01,285 --> 00:17:03,285 Você não queria ir, não é? 238 00:17:06,658 --> 00:17:09,725 Você sabia que estava indo morrer e você estava certo. 239 00:17:11,663 --> 00:17:13,729 Qual foi a sensação? 240 00:17:16,479 --> 00:17:18,947 Dor ou raiva? 241 00:17:21,404 --> 00:17:23,472 Você ficou com medo? 242 00:17:26,803 --> 00:17:28,870 Cristo, espero que sim. 243 00:17:38,922 --> 00:17:41,189 Não. Não. 244 00:17:43,527 --> 00:17:45,627 Não, não, não! 245 00:17:46,897 --> 00:17:49,597 Argh! Argh! Porra. 246 00:17:58,919 --> 00:18:02,520 Ah, você está tão triste, pai, cara, 247 00:18:02,523 --> 00:18:05,178 e agora você está tentando me deixa triste também. Boo-hoo. 248 00:18:05,180 --> 00:18:07,247 Bem, azar. 249 00:18:25,400 --> 00:18:29,968 Olá, Patrício. E aí? 250 00:18:34,981 --> 00:18:36,745 Você está tremendo. 251 00:18:36,748 --> 00:18:38,781 O que foi, Patrício? 252 00:18:39,648 --> 00:18:42,649 E sua mãe? Faça você quer contar para sua mãe? 253 00:18:44,218 --> 00:18:47,968 Ok, já volto. Eu prometo. 254 00:18:55,664 --> 00:18:58,230 Bem, isso parece divertido. 255 00:18:58,232 --> 00:19:00,566 Uh... Antibióticos. 256 00:19:00,568 --> 00:19:03,871 -Patrick. Sinto muito. - Sinto muito também. 257 00:19:03,874 --> 00:19:05,840 A pontualidade é um dos menores vícios 258 00:19:05,843 --> 00:19:07,338 Eu herdei do meu pai. 259 00:19:07,340 --> 00:19:09,174 Eu acho que você sabe não foi isso que eu quis dizer. 260 00:19:09,176 --> 00:19:11,776 - Ah, chá, por favor, Earl Grey. - Uh-huh. 261 00:19:11,778 --> 00:19:13,678 - E outro desses? - Certamente. 262 00:19:13,680 --> 00:19:14,912 Para mim, são nove horas. 263 00:19:14,914 --> 00:19:16,881 Para você, são sempre nove horas. 264 00:19:16,883 --> 00:19:20,718 Ah, que diabos, um Martini para mim também, por favor. 265 00:19:20,721 --> 00:19:24,114 - Então, você já esteve em... - O necrotério? 266 00:19:24,117 --> 00:19:26,224 Sim, sim, o melhor que já o vi. 267 00:19:26,226 --> 00:19:28,450 Bem, eu não quero desiludir você, 268 00:19:28,453 --> 00:19:30,261 mas quando eles te derem as cinzas, 269 00:19:30,263 --> 00:19:32,230 eles são realmente apenas os rakings comunitários 270 00:19:32,232 --> 00:19:34,332 - do fundo do forno. - Isso é uma boa notícia! 271 00:19:34,334 --> 00:19:36,867 Idealmente, todos eles pertenceriam para outra pessoa. Hum. 272 00:19:38,938 --> 00:19:41,338 Quando eu era jovem, ele usava para nos levar a restaurantes, 273 00:19:41,340 --> 00:19:42,772 Digo restaurantes no plural, 274 00:19:42,774 --> 00:19:45,551 porque nunca invadimos e de menos de três. 275 00:19:45,554 --> 00:19:49,114 Lembro-me de uma ocasião em que ele realizou uma garrafa de clarete de cabeça para baixo 276 00:19:49,117 --> 00:19:52,282 enquanto o conteúdo gorgoleja para o tapete. 277 00:19:52,284 --> 00:19:56,333 "Como você ousa me trazer essa sujeira?" 278 00:19:56,336 --> 00:19:59,130 Bem, pelo menos ele está em algum lugar ele não pode reclamar. 279 00:19:59,133 --> 00:20:01,450 Eu meio que esperava que ele sente-se direito no caixão 280 00:20:01,453 --> 00:20:03,827 como um vampiro ao pôr do sol. 281 00:20:03,829 --> 00:20:09,156 "Chamar isso de caixão? O o serviço aqui é intolerável!" 282 00:20:09,159 --> 00:20:12,106 Veja bem, o serviço era intolerável. 283 00:20:12,109 --> 00:20:13,739 Eles me mandaram para o cadáver errado. 284 00:20:13,742 --> 00:20:15,571 - O cadáver errado? - Sim. 285 00:20:15,573 --> 00:20:18,108 Irônico que meu pai restos mortais eram tão difíceis de encontrar, 286 00:20:18,110 --> 00:20:20,744 quando não tenho problemas descobrindo-os em mim mesmo. 287 00:20:26,601 --> 00:20:28,384 É bom ver você, Ana. 288 00:20:29,921 --> 00:20:32,155 Eu precisava ver um rosto amigável. 289 00:20:32,157 --> 00:20:35,458 Bem... ele era um homem complicado. 290 00:20:35,460 --> 00:20:36,793 É por isso que eu estava... 291 00:20:36,795 --> 00:20:39,029 estou tão ansioso para falar com você hoje. 292 00:20:39,031 --> 00:20:42,153 - Aí vêm os Quaaludes. - Patrick, você está bem? 293 00:20:42,156 --> 00:20:44,934 Jet-lag... fazendo efeito. 294 00:20:44,936 --> 00:20:47,971 - Você quer ir deitar? - Não, não vamos exagerar. 295 00:20:47,974 --> 00:20:49,782 Só um pouco de sono. 296 00:20:50,990 --> 00:20:54,124 Os antibióticos. 297 00:20:56,113 --> 00:20:58,214 Com licença. 298 00:21:33,217 --> 00:21:35,017 - Sr. Melrose! - Hah! 299 00:21:35,019 --> 00:21:37,726 - Tudo certo? - Hum. 300 00:21:37,729 --> 00:21:39,228 Muito jet-lag. 301 00:21:44,861 --> 00:21:46,861 Ah, porra. 302 00:21:50,500 --> 00:21:52,840 Azul-bleur... 303 00:21:54,270 --> 00:21:55,837 Isso vai enganá-los! 304 00:21:58,842 --> 00:22:00,922 - Uau! - Ah, meu Deus. 305 00:22:00,925 --> 00:22:03,911 - O que aconteceu com você aí? - Joguei água no rosto! 306 00:22:03,913 --> 00:22:06,180 - Que tipo de água? - Água muito refrescante. 307 00:22:06,182 --> 00:22:08,649 Patrick, por favor sente-se, você está me deixando nervoso. 308 00:22:08,651 --> 00:22:11,586 Sim, sim, as pessoas dizem isso. 309 00:22:11,589 --> 00:22:14,990 Patrick, eu realmente queria me desculpar. 310 00:22:14,993 --> 00:22:16,633 Quando te encontrei na escada... 311 00:22:16,636 --> 00:22:18,800 - Não, não, isso não. - Eu prometi que pegaria seu... 312 00:22:18,803 --> 00:22:20,693 Recuar, escapar, ejetar, ejetar! 313 00:22:20,696 --> 00:22:22,864 E eu prometo a você, eu tenho esqueci tudo sobre isso. 314 00:22:22,866 --> 00:22:25,599 - Onde está nosso garçom? - Você parecia em perigo. 315 00:22:25,601 --> 00:22:28,235 - Você sempre fez isso. - Sua mãe também. 316 00:22:28,237 --> 00:22:30,434 Houve tal atmosfera naquela casa. 317 00:22:30,437 --> 00:22:32,539 E eu deveria ter feito mais. 318 00:22:42,384 --> 00:22:45,217 Desculpe. Eu... eu realmente preciso ir. 319 00:22:45,220 --> 00:22:46,365 O que? Nós mal... 320 00:22:46,368 --> 00:22:49,703 Eu tenho que estar na casa do advogado às cinco. Papéis para assinar. 321 00:22:49,706 --> 00:22:51,883 - Realmente? Mas nós apenas... - Enlouquecedor, não é? 322 00:22:51,886 --> 00:22:53,203 Mas, você sabe, burocracia. 323 00:22:53,206 --> 00:22:56,140 Há um limite para o que posso fazer, então, uh... 324 00:22:57,164 --> 00:23:00,232 Olha, estou grato. Você sempre foram muito gentis comigo, 325 00:23:00,235 --> 00:23:03,303 desde que eu era jovem e estou muito grato. 326 00:23:03,305 --> 00:23:06,706 Mas eu... eu realmente... eu realmente devo ir agora. 327 00:23:06,708 --> 00:23:07,908 Tchau. Tchau! 328 00:23:20,008 --> 00:23:22,586 Ahh! Tomamos Aqaba! 329 00:23:22,589 --> 00:23:23,755 Senhor? 330 00:23:23,758 --> 00:23:26,158 Eu vou querer outro seu martinis muito refrescantes, 331 00:23:26,161 --> 00:23:28,593 e um pouco de tártaro de salmão seguido de bife tártaro, 332 00:23:28,596 --> 00:23:31,012 tártaro-tártaro, picante, muito picante. 333 00:23:31,015 --> 00:23:32,218 E sua carta de vinhos. 334 00:23:32,221 --> 00:23:35,048 Bom garoto, Patrício. Obter algo sólido dentro de você. 335 00:23:35,051 --> 00:23:38,252 - Fique quieta, babá. - Será... alguém se juntará a você? 336 00:23:38,255 --> 00:23:40,476 Caramba, espero que não! 337 00:23:45,279 --> 00:23:48,180 Apenas o melhor ou fique sem! 338 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 Hum! Você vê? Isso ainda funciona. 339 00:23:51,419 --> 00:23:53,018 Tudo está sob controle. 340 00:23:53,020 --> 00:23:54,547 Muito bom, obrigado. 341 00:23:56,758 --> 00:23:58,491 - Mas não é heroína. - Sssh! 342 00:24:03,465 --> 00:24:04,730 Hum! 343 00:24:04,733 --> 00:24:08,022 A maioria das pessoas, retirando-se da heroína, em alta velocidade, 344 00:24:08,025 --> 00:24:10,134 agredido por Quaaludes e jet-lag 345 00:24:10,137 --> 00:24:13,289 pode recusar a ideia de comida, mas não eu. 346 00:24:13,292 --> 00:24:16,374 Não como por ganância, mas por paixão! 347 00:24:16,377 --> 00:24:18,133 Cale a boca, sim? 348 00:24:18,136 --> 00:24:21,312 - Você não... outra pessoa. - Senhor gostaria de uma sobremesa? 349 00:24:21,315 --> 00:24:23,882 Cuida disso? Como fazer você quer uma sobremesa? 350 00:24:23,884 --> 00:24:25,784 Alimentá-lo? Visitá-lo aos domingos? 351 00:24:26,831 --> 00:24:28,898 Eu vou tomar um cr�me br�l�e e um Marc De Bourgogne. 352 00:24:28,901 --> 00:24:30,567 Mas ainda não é heroína, é? 353 00:24:30,570 --> 00:24:32,636 Heroína é a cavalaria, a perna da cadeira que faltava. 354 00:24:32,639 --> 00:24:35,927 Heroína é amor. Basta ligar para 555-1726... 355 00:24:35,930 --> 00:24:37,898 Cale a boca! 356 00:24:39,970 --> 00:24:42,102 - Está tudo bem, senhor? - Você continua perguntando isso. 357 00:24:42,105 --> 00:24:45,465 Mas como tudo pode ser ok? É simplesmente demais... 358 00:24:45,468 --> 00:24:47,703 Porque, tem houve algumas reclamações. 359 00:24:47,706 --> 00:24:49,840 Você quer dizer as vozes não estão apenas na minha cabeça? 360 00:24:49,843 --> 00:24:52,976 Porra! Talvez eu devesse pegar o erm... 361 00:24:54,173 --> 00:24:56,807 Eu não acho que eu poderia incomodá-lo por um quarto 362 00:24:56,810 --> 00:24:58,961 para o telefone? 363 00:24:58,964 --> 00:25:00,230 Aqui está o acordo. 364 00:25:00,233 --> 00:25:02,734 Se ele responder, marque apenas o suficiente para dormir 365 00:25:02,737 --> 00:25:03,922 e um pouco para a manhã. 366 00:25:03,925 --> 00:25:06,856 Isso é tudo. E se ele não resposta, sem tapa. 367 00:25:06,859 --> 00:25:09,160 Deixe isso para o destino. 368 00:25:09,162 --> 00:25:11,229 Boa ideia. 369 00:25:12,865 --> 00:25:17,035 555-1726. 370 00:25:21,206 --> 00:25:23,718 - Oh! - Este é Pierre. 371 00:25:23,721 --> 00:25:25,487 Não posso atender o telefone agora... 372 00:25:25,490 --> 00:25:27,443 Foda-se, destino! Porra, porra. 373 00:25:27,446 --> 00:25:29,590 Porra, porra do destino, porra, porra! 374 00:25:35,043 --> 00:25:37,043 Ah, Deus. 375 00:25:53,873 --> 00:25:55,305 Ok, cara, estamos aqui! 376 00:25:55,307 --> 00:25:58,942 - Este é um lugar ruim, você sabe. - É nisso que estou confiando. 377 00:26:02,247 --> 00:26:04,147 Uh... Apenas espere aqui por mim. 378 00:26:04,149 --> 00:26:05,615 Homem louco. Eu não estou esperando aqui! 379 00:26:11,480 --> 00:26:13,822 Ah, porra. 380 00:26:22,067 --> 00:26:25,068 O que você quer, cara? O que você está procurando? 381 00:26:25,070 --> 00:26:28,070 - Golpe. - Merda. 382 00:26:28,765 --> 00:26:30,465 - Você é policial? - Certamente não. 383 00:26:30,468 --> 00:26:34,010 Eu sou um inglês. Pode você me leva para a casa da Loretta? 384 00:26:34,012 --> 00:26:35,911 Claro, posso te levar para a casa da Loretta. 385 00:26:36,847 --> 00:26:38,747 Por aqui. 386 00:26:44,790 --> 00:26:46,687 Você quer isso, não é? 387 00:26:55,333 --> 00:26:57,867 Não o espete! Não o espete! 388 00:26:57,870 --> 00:27:00,369 Não o espete! Não cole-o! Não o espete! 389 00:27:00,371 --> 00:27:01,703 Não o espete! 390 00:27:01,705 --> 00:27:04,339 Ele... Ele é meu homem. 391 00:27:04,341 --> 00:27:07,161 - Olá, friozinho! - Eu não sabia que você conhecia Chilly. 392 00:27:07,164 --> 00:27:09,210 Sim, bem, é um mundo pequeno. 393 00:27:09,212 --> 00:27:10,979 Você realmente ia me esfaquear? 394 00:27:10,981 --> 00:27:12,915 Claro que eu ia esfaquear você! 395 00:27:12,917 --> 00:27:14,983 Aqui. 396 00:27:16,954 --> 00:27:18,996 Meu nome é Marcos. 397 00:27:18,999 --> 00:27:22,566 Bem, obrigado, Marcos, por não me esfaquear! 398 00:27:27,817 --> 00:27:30,164 Onde você esteve, Patrick? 399 00:27:30,167 --> 00:27:31,934 Ah, aqui e ali. 400 00:27:33,469 --> 00:27:36,136 - Você pode me levar na casa da Loretta? - Sim, é... 401 00:27:36,138 --> 00:27:38,997 Não. É por aqui. 402 00:27:39,000 --> 00:27:44,068 - Ah, cara, você parece bem! - Eu não me sinto bem. 403 00:27:46,515 --> 00:27:48,916 - Quem é? - Willy frio. 404 00:27:48,918 --> 00:27:51,064 - Quanto você quer? - 50. 405 00:27:51,067 --> 00:27:52,987 - Ah... - 60. 406 00:27:58,027 --> 00:28:00,497 Então, como está a Sra. Willy, Frio? Ela está bem? 407 00:28:04,100 --> 00:28:05,399 Aqui. 408 00:28:05,401 --> 00:28:07,767 Ei, querido, querido, querido. 409 00:28:07,769 --> 00:28:10,237 Olha o que eu consegui! 410 00:28:12,367 --> 00:28:14,723 Você fez algo para o quarto. É diferente. 411 00:28:14,726 --> 00:28:17,708 - O que há de diferente? - Pegou fogo. 412 00:28:17,711 --> 00:28:19,079 Eu sabia que havia algo. 413 00:28:19,081 --> 00:28:21,381 Chilly diz que você pode tenha uma seringa nova. 414 00:28:21,383 --> 00:28:26,220 Bem, não é exatamente novo, mas Já fervi e tudo. 415 00:28:26,223 --> 00:28:28,323 É muito contundente? 416 00:28:29,158 --> 00:28:31,425 Cristo, isso não é um seringa, é uma bomba de bicicleta. 417 00:28:31,427 --> 00:28:33,661 Não, tudo bem, tudo bem. 418 00:28:33,664 --> 00:28:35,931 - Quanto? - Duas malas. 419 00:28:40,136 --> 00:28:41,835 Posso usar seu banheiro? 420 00:28:41,837 --> 00:28:43,402 Vamos. 421 00:28:43,404 --> 00:28:45,505 Ah, Deus... 422 00:28:45,507 --> 00:28:47,575 Merda. Porra! 423 00:28:59,487 --> 00:29:01,554 Uau! 424 00:29:01,556 --> 00:29:04,692 Pelo amor de Deus! 425 00:29:04,695 --> 00:29:08,193 Posso sugerir, Chilly, que você investe em uma nova lâmpada? 426 00:29:08,195 --> 00:29:10,328 Dificilmente vale o esforço, Senti falta da veia. 427 00:29:11,069 --> 00:29:13,069 Você... 428 00:29:14,000 --> 00:29:18,269 deveria ter usado a lanterna. 429 00:29:18,272 --> 00:29:21,966 Bem, obrigado por me contar! Preciso de trabalhos melhores, Chilly. 430 00:29:24,045 --> 00:29:26,551 Frio. Frio! 431 00:29:27,381 --> 00:29:28,583 Ah, porra. 432 00:29:28,586 --> 00:29:30,515 Certo, então, vamos fazer isso corretamente. 433 00:29:30,518 --> 00:29:32,426 Apenas o melhor ou fique sem. 434 00:29:32,429 --> 00:29:34,595 Cocaína colombiana e depois China White. 435 00:29:34,598 --> 00:29:36,673 Vamos, Pierre. Apenas esteja lá, sim? 436 00:29:36,676 --> 00:29:39,091 555-1726. 437 00:29:43,564 --> 00:29:47,532 - Alô? -Pierre? É você mesmo? 438 00:29:47,534 --> 00:29:49,467 - Quem é esse? - Patrick de Londres. 439 00:29:49,469 --> 00:29:51,903 Estou... tendo problemas para dormir. 440 00:29:53,640 --> 00:29:55,473 20 minutos. 441 00:30:03,517 --> 00:30:06,372 - Ca-Vá? - É um pesadelo lá fora. 442 00:30:13,662 --> 00:30:17,020 Então... como ele era? 443 00:30:17,023 --> 00:30:18,522 Meu pai? 444 00:30:18,525 --> 00:30:21,848 Ah, ele era um gatinho. Um príncipe entre os homens. 445 00:30:22,635 --> 00:30:26,509 Ele tinha mãos muito artísticas. Poderia ter sido primeiro-ministro. 446 00:30:26,512 --> 00:30:28,153 Ele era um político? 447 00:30:28,156 --> 00:30:30,590 Não, não, não, foi uma espécie de piada. 448 00:30:30,593 --> 00:30:32,325 No mundo dele, era melhor 449 00:30:32,328 --> 00:30:34,645 se você pudesse ter sido primeiro-ministro, 450 00:30:34,647 --> 00:30:38,216 ou um... cirurgião, ou um pianista concertista. 451 00:30:38,218 --> 00:30:40,856 Ter tentado e realmente conseguiu algo 452 00:30:40,859 --> 00:30:43,092 teria demonstrado ambição vulgar. 453 00:30:43,095 --> 00:30:45,162 Você se arrepende de ter feito isso, Mort? 454 00:30:46,909 --> 00:30:48,348 Lamento que ele tenha vivido. 455 00:30:48,351 --> 00:30:49,801 Mais sem lui... 456 00:30:49,804 --> 00:30:51,262 você não existiria. 457 00:30:51,264 --> 00:30:53,764 Não se deve ser também egoísta sobre essas coisas. 458 00:30:54,441 --> 00:30:56,975 Agora vamos à cocaína. 459 00:30:56,978 --> 00:30:59,211 Eu estava tentando desistir disso. 460 00:31:10,482 --> 00:31:12,415 - Agora... - Ah, Deus. 461 00:31:12,417 --> 00:31:15,685 pegue... a heroína! 462 00:31:15,687 --> 00:31:17,754 Ah, Deus. Ah, Deus. 463 00:31:32,170 --> 00:31:34,437 Na verdade jantei em Les Bains... 464 00:31:34,439 --> 00:31:37,307 Eu também jantei em Cartum. 465 00:31:37,309 --> 00:31:38,775 Quando a feroz jovem múmia 466 00:31:38,777 --> 00:31:40,787 me ofereceu um prato de carne humana, 467 00:31:40,790 --> 00:31:42,795 Eu não permiti pudorismo 468 00:31:42,798 --> 00:31:46,667 para me impedir de solicitando uma terceira parcela. 469 00:31:46,670 --> 00:31:48,817 Na verdade, eu não... Carne humana? 470 00:31:48,820 --> 00:31:51,086 Eu pergunto a você, o que vem a seguir? Hum! 471 00:31:51,088 --> 00:31:52,935 Você sempre foi um garoto estranho. 472 00:31:52,938 --> 00:31:55,001 O especial desta noite inclui uma salada grátis, 473 00:31:55,004 --> 00:31:56,317 cocaína colombiana, 474 00:31:56,320 --> 00:31:58,660 aninhado em uma cama de natureza selvagem bebê heroína branca chinesa... 475 00:32:00,220 --> 00:32:03,297 Eu te falo sobre a aristocracia e seus caminhos imundos. 476 00:32:03,300 --> 00:32:05,682 Não, não, não pense sobre isso. Que maneiras imundas? 477 00:32:05,685 --> 00:32:07,635 Você não encontrará a babá contando histórias fora da escola. 478 00:32:07,638 --> 00:32:10,987 Meus lábios estão selados. Mas, ah, as histórias que eu poderia contar para vocês! 479 00:32:10,990 --> 00:32:12,848 Por favor, por favor, por favor, faça isso parar! 480 00:32:12,851 --> 00:32:15,042 Por favor, por favor, por favor, faça isso parar! 481 00:32:23,454 --> 00:32:25,928 Agora, eu quero que você ouça o silêncio. 482 00:32:25,931 --> 00:32:29,156 Você consegue ouvir? Torne-se parte do silêncio. 483 00:32:29,159 --> 00:32:32,907 Bom. Agora eu quero você para visualizar um pagode. 484 00:32:32,910 --> 00:32:35,463 Você pode ver isso? Lindo, não é? 485 00:32:35,466 --> 00:32:37,832 Sim, sim, Ron, é. É lindo. 486 00:32:37,834 --> 00:32:40,235 Agora quero que você entre nisso, Patrick. 487 00:32:40,237 --> 00:32:42,470 Erm... Tem alguma coisa aí? 488 00:32:42,472 --> 00:32:46,474 Sim, Patrício. Sua mãe e seu pai. 489 00:32:46,476 --> 00:32:49,844 Mamãe e papai? 490 00:32:49,846 --> 00:32:51,845 Eu quero que você vá até sua mãe 491 00:32:51,848 --> 00:32:55,315 e eu quero que você diga para ela: "Eu te amo, mamãe." 492 00:32:55,318 --> 00:32:58,095 Mãe, eu realmente amo você. 493 00:32:58,098 --> 00:33:00,198 Isso é bom, agora abrace-a. 494 00:33:04,761 --> 00:33:06,454 É uma sensação boa, não é? 495 00:33:06,457 --> 00:33:08,556 Sim, é tão bom. 496 00:33:08,559 --> 00:33:11,274 Eu quero que você suba para seu pai e diga: 497 00:33:11,277 --> 00:33:13,076 "Você, por outro mão, não posso perdoar." 498 00:33:13,079 --> 00:33:15,446 Você, por outro lado, eu não pode perdoar. Vá se foder. 499 00:33:15,449 --> 00:33:17,990 Bom, agora pegue um revólver e atirar em seus malditos miolos. 500 00:33:17,993 --> 00:33:20,874 Bang, bang, bang, bang! 501 00:33:20,876 --> 00:33:23,777 Se você contar para sua mãe, 502 00:33:23,779 --> 00:33:26,380 ou qualquer outra pessoa, sobre hoje... 503 00:33:26,382 --> 00:33:30,970 Vou quebrar você em dois! 504 00:33:30,973 --> 00:33:33,394 Foda-se, todos vocês! 505 00:33:33,397 --> 00:33:36,571 Então pegue a heroína. Pegue agora. 506 00:34:34,948 --> 00:34:38,383 Olá? Olá, Patrício? 507 00:34:39,136 --> 00:34:41,103 Mãe? 508 00:34:44,257 --> 00:34:46,324 Você pode me ouvir? 509 00:34:47,927 --> 00:34:50,395 Patrick, ouvi a notícia. 510 00:34:51,415 --> 00:34:53,582 - Não sei o que dizer. - Mãe? 511 00:34:55,835 --> 00:34:58,769 - Olá? - Olá! Sou eu! 512 00:34:59,259 --> 00:35:02,040 - Ah... Porra! - Você parece com sono. 513 00:35:02,043 --> 00:35:03,574 Você está dormindo? 514 00:35:03,576 --> 00:35:05,710 Eu te acordei? 515 00:35:05,712 --> 00:35:08,227 Oh. Então, desculpe, desculpe, desculpe. 516 00:35:10,850 --> 00:35:12,717 São cinco e meia da manhã. 517 00:35:12,719 --> 00:35:15,201 Bem, pensei com o jet-lag você estaria andando pela sala. 518 00:35:15,204 --> 00:35:16,988 Você está no hotel? 519 00:35:16,990 --> 00:35:18,868 Dado que você me ligou aqui... 520 00:35:18,871 --> 00:35:21,958 Eu apenas quis dizer que estive acordado a noite toda se preocupando com você 521 00:35:21,961 --> 00:35:23,394 e queria saber como você está. 522 00:35:23,396 --> 00:35:24,829 Você quer dizer que eu tomei alguma droga? 523 00:35:24,831 --> 00:35:26,696 Não. Não só isso. 524 00:35:26,698 --> 00:35:28,532 Por que? Você já? 525 00:35:28,534 --> 00:35:31,615 Bem, eu estive atirando cocaína e heroína a noite toda. 526 00:35:31,618 --> 00:35:34,938 - Isso conta? - Foi uma boa ideia? 527 00:35:34,940 --> 00:35:39,485 No futuro, podemos concordar isso, não, não é uma boa ideia? 528 00:35:39,488 --> 00:35:43,712 Eu pensei... eu realmente pensei você seria capaz de fazer uma mudança. 529 00:35:43,715 --> 00:35:46,337 Sim. Eu também. Mas aparentemente isso não é uma opção. 530 00:35:46,340 --> 00:35:47,739 Você não deveria estar sozinho. 531 00:35:47,742 --> 00:35:50,142 Eu organizei para você jantar com alguém. 532 00:35:50,145 --> 00:35:52,621 Não, Debbie, isso não é um de seus jantares. 533 00:35:52,624 --> 00:35:54,634 É um momento muito emocionante. 534 00:35:54,637 --> 00:35:56,670 Não estou em condições de ver ninguém. 535 00:35:56,673 --> 00:35:58,673 Você precisa estar com pessoas que se importam com você, 536 00:35:58,676 --> 00:36:01,576 e já resolvi isso com Marianne. 537 00:36:01,579 --> 00:36:03,998 - Mariana? - Meu velho amigo da universidade. 538 00:36:04,001 --> 00:36:07,076 Você desmaiou no banheiro dela. Eles tiveram que tirar as portas. 539 00:36:07,079 --> 00:36:10,372 - Lembrar? - Ah, aquela Marianne. 540 00:36:10,374 --> 00:36:12,875 Ela adoraria ver você. Qualquer hora depois das sete e meia. 541 00:36:12,877 --> 00:36:14,181 Enviei-lhe o endereço por fax. 542 00:36:14,184 --> 00:36:16,752 Eu tomei bebidas com meu amigos horríveis do pai, mas... 543 00:36:16,755 --> 00:36:18,914 Verei se estou disposto a isso mais tarde. 544 00:36:18,916 --> 00:36:22,317 Lembre-se, eu... eu amo você. 545 00:36:23,335 --> 00:36:25,903 Patrício? 546 00:36:27,594 --> 00:36:28,861 Patrício? 547 00:36:33,998 --> 00:36:37,466 Mariana, Mariana, Mariana. 548 00:36:41,759 --> 00:36:45,039 Olá, Patrício. É tão bom ver você. 549 00:36:45,041 --> 00:36:49,311 É tão maravilhoso conversar para alguém que entende. 550 00:36:53,329 --> 00:36:55,650 Sem gelo! Isto é intolerável! 551 00:37:00,090 --> 00:37:03,492 Está tudo errado, está tudo irremediavelmente fodido! 552 00:37:12,627 --> 00:37:17,196 Gelo! Deve ter mais do seu gelo delicioso, por favor! 553 00:37:17,199 --> 00:37:19,266 Sala 3318. 554 00:37:32,355 --> 00:37:34,122 Merda. 555 00:37:37,860 --> 00:37:39,459 Merda. 556 00:37:42,898 --> 00:37:44,965 Argh! 557 00:37:53,188 --> 00:37:55,298 E ainda permanecer afiado. 558 00:37:55,301 --> 00:37:58,436 Além do mais, é uma faca isso durará para sempre. 559 00:37:58,439 --> 00:38:00,806 Quanto você pagaria por uma faca como esta? 560 00:38:00,809 --> 00:38:02,443 Antes de responder, ouça. 561 00:38:02,445 --> 00:38:05,959 Ele vem com um garfo correspondente para tornar a escultura um prazer. 562 00:38:05,962 --> 00:38:07,721 Espere, há muito, muito mais. 563 00:38:07,723 --> 00:38:10,690 Também queremos que você tenha esta ferramenta de cozinha seis em um. 564 00:38:10,692 --> 00:38:13,392 Ele descasca e lasca cenouras, descasca batatas 565 00:38:13,394 --> 00:38:15,561 e fatias de batatas fritas finas como papel. 566 00:38:15,563 --> 00:38:18,097 - Isso incrível... - Estes não são meus braços. 567 00:38:18,099 --> 00:38:21,202 queijo e faz lindo vegetais decorativos. 568 00:38:26,941 --> 00:38:28,774 Sim, ha! 569 00:38:31,679 --> 00:38:33,713 Você concorda? 570 00:39:00,641 --> 00:39:03,220 Hum. Pip, pip! Esteja preparado. 571 00:39:34,439 --> 00:39:37,507 - Ah, Patrício. Chegue na hora certa. - Jorge! 572 00:39:37,510 --> 00:39:40,143 Assim como seu pai. Ele estava muito, muito orgulhoso de você. 573 00:39:40,145 --> 00:39:42,078 - Espero que você saiba disso. - Olá, homenzinho. 574 00:39:42,080 --> 00:39:44,847 Sinto muito pela sua perda. Você deve estar se sentindo horrível. 575 00:39:44,849 --> 00:39:47,751 O que aconteceu com seu olho? Problemas com garotas? 576 00:39:47,753 --> 00:39:50,119 Agora que sou responsável pela sua orientação moral... 577 00:39:50,121 --> 00:39:53,089 Não, nada disso. eu escolhi alguma coisa acontecendo no avião. 578 00:39:53,091 --> 00:39:54,491 Combina com você. Muito rabugento. 579 00:39:54,493 --> 00:39:56,526 - Você vai se encaixar perfeitamente aqui. - Sim! 580 00:39:56,528 --> 00:39:58,260 Acho que você achará este lugar divertido. 581 00:39:58,263 --> 00:39:59,962 Quero dizer, seu pai fez. 582 00:39:59,964 --> 00:40:02,965 Tem todas as coisas que você não consigo mais encontrar na Inglaterra. 583 00:40:02,967 --> 00:40:04,532 Ah, sim. Você já teve um Bullshot? 584 00:40:04,535 --> 00:40:06,134 - Não. - Garçom, garçom! 585 00:40:06,137 --> 00:40:08,036 - Sim, senhor? - Três tiros, por favor. 586 00:40:08,039 --> 00:40:10,573 Convidei Ballantine Morgan, 587 00:40:10,575 --> 00:40:13,175 embora eu suspeite que ele esteja o chato mais terrível. 588 00:40:13,177 --> 00:40:16,011 Sua família é dona de um banco. Pelo menos eu acho que sim. 589 00:40:16,013 --> 00:40:17,913 Eu fiz a pergunta, mas é tão difícil 590 00:40:17,915 --> 00:40:19,720 para ouvir suas malditas respostas. 591 00:40:19,723 --> 00:40:22,183 - Aqui estamos. - A turma está toda aqui. 592 00:40:22,186 --> 00:40:25,774 - Este é Ballantine Morgan. - Sinto muito pelo seu pai. 593 00:40:25,777 --> 00:40:28,531 eu não o conheci pessoalmente mas pelo que George me disse, 594 00:40:28,534 --> 00:40:31,019 ele era um grande cavalheiro inglês! 595 00:40:31,022 --> 00:40:32,855 Jorge! O que você tem dito a ele? 596 00:40:32,858 --> 00:40:34,895 Só que excepcional cara, seu pai era. 597 00:40:34,898 --> 00:40:37,265 Bem, eu nunca conheci alguém como ele. 598 00:40:37,267 --> 00:40:39,016 Ele se recusou a se comprometer! 599 00:40:39,019 --> 00:40:40,954 "Nada além do melhor, ou fique sem!" 600 00:40:40,957 --> 00:40:41,923 Eu concordo plenamente! 601 00:40:41,926 --> 00:40:43,843 "Nunca peça desculpas, nunca explicar". Esse foi outro. 602 00:40:43,845 --> 00:40:45,873 "Observe tudo, não confie em ninguém." 603 00:40:45,876 --> 00:40:48,115 - Tudo muito sábio. - "Nunca tente, o esforço é vulgar." 604 00:40:48,118 --> 00:40:49,951 "As coisas estavam melhores no século XVIII." 605 00:40:49,954 --> 00:40:53,849 Ah, e, "Despreze todas as mulheres, mas sua mãe acima de tudo." 606 00:40:58,088 --> 00:40:59,587 Ah! 607 00:40:59,589 --> 00:41:00,922 Aqui estão nossos Bullshots! 608 00:41:00,924 --> 00:41:04,392 Consumo de carne e vodca, uma espécie de gosto adquirido. 609 00:41:04,394 --> 00:41:06,607 Eu adquiri! Outro, por favor. 610 00:41:06,610 --> 00:41:08,568 Seu pai era um homem muito pianista impressionante. 611 00:41:08,571 --> 00:41:10,982 - Se você gosta de pastiche. - E na conversa também. 612 00:41:10,985 --> 00:41:13,468 Isso depende. Algumas pessoas não como grosseria ininterrupta, 613 00:41:13,470 --> 00:41:15,748 - ou pelo menos foi o que me disseram. - Quem são essas pessoas? 614 00:41:15,751 --> 00:41:19,193 É verdade, uma vez perguntei a ele parar de ser tão argumentativo. 615 00:41:19,196 --> 00:41:21,263 - O que ele disse? - Me disse para ir embora! 616 00:41:22,679 --> 00:41:25,076 Quantos cães de caça fiéis. 617 00:41:25,079 --> 00:41:27,462 - Desculpe? - Lá. 618 00:41:30,086 --> 00:41:32,186 Você está... interessado na caça, Patrick? 619 00:41:32,188 --> 00:41:33,853 Oh, Cristo, aqui vamos nós. 620 00:41:33,856 --> 00:41:35,628 Eu pensei que ele poderia estar interessado em uma história. 621 00:41:35,631 --> 00:41:37,263 O pensamento que você nunca teve é 622 00:41:37,266 --> 00:41:38,974 que alguém pode não estar interessado. 623 00:41:38,977 --> 00:41:42,630 Eu atirei nessa cabra montesa de Tanganica, 624 00:41:42,632 --> 00:41:43,998 o último macho de sua espécie, 625 00:41:44,000 --> 00:41:46,373 o que, claro, foi um momento bastante agridoce. 626 00:41:46,376 --> 00:41:47,668 Para a cabra, certamente. 627 00:41:47,670 --> 00:41:50,170 Eu tenho uma história de caça para você, Ballantine, do meu pai. 628 00:41:50,173 --> 00:41:52,673 - Nicholas, você sabe qual é. - Calma, Patrick. 629 00:41:52,675 --> 00:41:54,241 - Chega agora. - Pai era oficial de cavalaria 630 00:41:54,243 --> 00:41:56,210 estacionado na Índia na década de 1920, 631 00:41:56,212 --> 00:41:58,946 e ele costumava caçar porcos, galopando pela grama alta 632 00:41:58,948 --> 00:42:01,076 com uma lança, caçando javalis. 633 00:42:01,079 --> 00:42:03,650 Muito perigosos esses javalis. Eles poderiam derrubar um cavalo, 634 00:42:03,652 --> 00:42:05,819 e sangrou um cavaleiro para morte, mas emocionante também. 635 00:42:05,821 --> 00:42:08,588 De qualquer forma, a única mancha nesta viagem em particular... 636 00:42:08,590 --> 00:42:11,125 Acho que ouvi essa história quando eu tinha, o que, oito? 637 00:42:11,127 --> 00:42:13,928 ...essa foi uma das caçadas festa foi mordida por um cachorro selvagem 638 00:42:13,930 --> 00:42:15,695 e desenvolveu os sintomas da raiva. 639 00:42:15,697 --> 00:42:17,733 Três dias a partir do mais próximo hospital e esta festa de caça 640 00:42:17,735 --> 00:42:20,115 de juízes e generais decidi amarrar 641 00:42:20,118 --> 00:42:22,602 seu amigo espumante e agitado em uma rede 642 00:42:22,604 --> 00:42:25,005 e levante-o do chão. 643 00:42:25,007 --> 00:42:27,204 O jantar foi servido... 644 00:42:27,207 --> 00:42:30,381 Lanternas abaixo mesa, brilho de prata, 645 00:42:30,384 --> 00:42:32,779 servos bem treinados. 646 00:42:32,781 --> 00:42:36,583 Mas nenhum de nós poderia desfrutar jantar com toda aquela gritaria. 647 00:42:36,585 --> 00:42:39,252 Então eu me levantei da mesa, 648 00:42:39,254 --> 00:42:42,556 peguei minha pistola, fui para o homem raivoso 649 00:42:42,558 --> 00:42:44,624 e atirou na cabeça dele. 650 00:42:50,298 --> 00:42:53,099 A coisa mais gentil a se fazer. 651 00:42:53,101 --> 00:42:54,801 Todos concordaram. 652 00:42:54,803 --> 00:42:56,102 Eventualmente. 653 00:42:57,773 --> 00:42:59,172 E isso, eu acho, 654 00:42:59,174 --> 00:43:02,108 foi o começo do meu caso de amor com a medicina. 655 00:43:19,927 --> 00:43:23,321 Com licença. 656 00:43:30,131 --> 00:43:32,265 Você pode ter usado a barraca! 657 00:43:32,268 --> 00:43:34,993 Oh. Boa ideia. 658 00:43:49,990 --> 00:43:51,656 Ah, Cristo. Pai. 659 00:43:51,658 --> 00:43:53,485 Tenho que pegar o papai. Porra. 660 00:44:01,968 --> 00:44:03,712 Com licença. 661 00:44:06,206 --> 00:44:07,539 Olá. Olá? 662 00:44:07,541 --> 00:44:10,326 Por favor. Você tem meu pai! 663 00:44:10,329 --> 00:44:12,544 - Receio que estejamos fechados. - Não. 664 00:44:12,546 --> 00:44:14,579 - Preciso dos restos mortais dele agora. - Desculpe. 665 00:44:14,581 --> 00:44:18,516 Vou voar logo. E Não posso sair sem ele! 666 00:44:19,277 --> 00:44:23,053 É... David Melrose. 667 00:44:23,056 --> 00:44:25,056 Por favor? 668 00:44:33,815 --> 00:44:36,148 Eu poderia incomodar você por um saco de papel? 669 00:44:36,836 --> 00:44:38,803 Agora, Mariana. 670 00:44:38,805 --> 00:44:40,939 Eu tenho meio grama de cocaína, um quinto de heroína, 671 00:44:40,941 --> 00:44:42,548 um Quaalude, uma Beleza Negra. 672 00:44:42,551 --> 00:44:44,308 Algumas linhas para obter o conversa fluindo, 673 00:44:44,310 --> 00:44:46,210 um Quaalude para Marianne para deixá-la no clima. 674 00:44:46,212 --> 00:44:47,324 Talvez a pena seja o caminho, 675 00:44:47,327 --> 00:44:49,613 nesse caso, use-o para o desça, durma no avião. 676 00:44:49,615 --> 00:44:50,814 Meu Deus, você é bom. 677 00:44:50,816 --> 00:44:52,716 Então você está em casa, obrigado Cristo pela Concorde. 678 00:44:52,718 --> 00:44:54,785 Johnny estará esperando e... 679 00:44:54,787 --> 00:44:56,610 Bem, vamos ver. 680 00:44:58,523 --> 00:45:02,158 Olá, sou Patrick, amigo de Marianne. 681 00:45:02,160 --> 00:45:04,962 Nancy, Nancy Bancos. Nós nos conhecemos. 682 00:45:04,965 --> 00:45:07,699 Sim claro. Oh! 683 00:45:07,702 --> 00:45:10,517 Desculpe, um pouco distraído. É só que... 684 00:45:10,520 --> 00:45:13,588 Sim, Marianne nos contou. É ele? 685 00:45:13,591 --> 00:45:15,705 Direi a Consuela que seja mais um para o jantar! 686 00:45:15,708 --> 00:45:17,975 Mariana! 687 00:45:17,977 --> 00:45:20,051 - Ela está morrendo de vontade de ver você! - Ah! 688 00:45:20,054 --> 00:45:23,556 Jerry, você se lembra de Patrick, adorável namorado da Debbie. 689 00:45:23,559 --> 00:45:25,348 Fiquei azul no seu banheiro. 690 00:45:25,350 --> 00:45:27,450 - Tivemos que tirar a porta! - Sim! 691 00:45:27,452 --> 00:45:28,985 - Entre, entre! - 'Sou eu. 692 00:45:32,002 --> 00:45:34,298 Marianne diz que ele era um homem notável. 693 00:45:34,301 --> 00:45:36,826 Hum! Você deveria ter ouvido os comentários. 694 00:45:36,828 --> 00:45:39,474 Foi difícil relacionamento, Patrick? 695 00:45:39,477 --> 00:45:41,611 Sim, Nanci. Sim, foi. 696 00:45:42,367 --> 00:45:44,809 - Quando o problema começou? - 9 de junho de 1906. 697 00:45:44,812 --> 00:45:46,278 O dia em que ele nasceu. 698 00:45:46,281 --> 00:45:49,471 Bem, a paternidade foi muito diferente naquela época. 699 00:45:49,474 --> 00:45:50,673 Hum-hmm. 700 00:45:50,675 --> 00:45:53,754 Sim, talvez ele simplesmente não tenha sabe como expressar seu amor? 701 00:45:53,757 --> 00:45:55,724 A crueldade é o oposto do amor, 702 00:45:55,727 --> 00:45:58,180 não alguma expressão inarticulada disso. 703 00:45:58,183 --> 00:46:00,250 Isso parece certo para mim. 704 00:46:02,020 --> 00:46:04,486 Ah, Mariana... 705 00:46:04,488 --> 00:46:08,090 Embora isso não seja algo Eu já tive que me preocupar. 706 00:46:08,092 --> 00:46:10,459 - Olá, Patrício. - Olá. 707 00:46:10,461 --> 00:46:12,493 Sinto muito pela sua perda. 708 00:46:12,496 --> 00:46:14,934 Você é a resposta. Você é o um para me salvar, você não sabe? 709 00:46:14,937 --> 00:46:16,102 Quero ser enterrado aqui. 710 00:46:16,105 --> 00:46:17,900 Se eu pudesse ter você, eu desistir das drogas para sempre. 711 00:46:17,902 --> 00:46:19,051 Bondade! 712 00:46:19,054 --> 00:46:21,321 Ou pelo menos ter alguém atraente para levá-los. 713 00:46:21,324 --> 00:46:24,121 Podemos sair para jantar? Por favor, diga sim! 714 00:46:25,109 --> 00:46:29,441 - Isso parece bom para você? - Absolutamente. Eu amo armênio. 715 00:46:31,581 --> 00:46:34,048 Você vai ficar com calor no seu casaco? 716 00:46:34,051 --> 00:46:36,317 Oh. Se isso faz você se sentir desconfortável, então... 717 00:46:36,319 --> 00:46:38,368 - Um pouco. - Bem, pronto. 718 00:46:39,489 --> 00:46:41,823 Talvez eu devesse pegar tirei meu tapa-olho também... 719 00:46:41,825 --> 00:46:44,258 Vou deixar ligado. Dois martinis, por favor. 720 00:46:44,260 --> 00:46:47,696 - Um. Eu não bebo. - Não é? 721 00:46:47,699 --> 00:46:49,197 Mau sinal. Muito, muito ruim. 722 00:46:49,199 --> 00:46:51,933 Acho que desfoca as bordas e entorpece os sentidos. 723 00:46:51,935 --> 00:46:53,201 Seu ponto é? 724 00:46:53,203 --> 00:46:54,535 Eu concordo absolutamente. 725 00:46:54,537 --> 00:46:56,801 Eu também não costumo mas, você sabe, tristeza. 726 00:46:59,777 --> 00:47:01,883 Diga alguma coisa, lembre-se como isso é feito, 727 00:47:01,886 --> 00:47:04,111 Algo diferente de mentiras ou ridículo ou desprezo. 728 00:47:04,114 --> 00:47:05,345 Debbie manda lembranças. 729 00:47:05,348 --> 00:47:07,916 - Isso não, seu idiota! - Doce Debbie. 730 00:47:09,118 --> 00:47:12,496 - Como ela está? - Ah, ela é uma ótima garota. 731 00:47:13,149 --> 00:47:15,649 Muito, muito apoio. 732 00:47:15,652 --> 00:47:17,507 Mude de assunto. 733 00:47:17,510 --> 00:47:19,610 Ela me disse que você está estudando direito. 734 00:47:19,613 --> 00:47:21,795 Isso mesmo! Na Colômbia. 735 00:47:21,797 --> 00:47:24,645 É muito difícil, mas eu adoro isso. 736 00:47:24,648 --> 00:47:26,080 Certa vez pensei em estudar Direito. 737 00:47:26,083 --> 00:47:28,856 Me imaginei em Doze Zangados Homens, terrivelmente articulados, 738 00:47:28,859 --> 00:47:29,848 corrigindo erros... 739 00:47:29,851 --> 00:47:31,359 Você teria sido um advogado maravilhoso. 740 00:47:31,362 --> 00:47:33,228 - Obrigado. - Você absolutamente deveria fazer isso! 741 00:47:33,231 --> 00:47:34,641 - Por que você não faz isso? - Porque trabalho duro 742 00:47:34,643 --> 00:47:36,476 - e a ambição são vulgares. - Ah, meu Deus, 743 00:47:36,478 --> 00:47:37,945 você não acredita nisso, não é? 744 00:47:37,947 --> 00:47:40,114 Meu? Não, não, não, não, foi o que ele disse. 745 00:47:41,183 --> 00:47:44,293 Bem, você tem uma educação e... 746 00:47:46,587 --> 00:47:48,221 Obrigado. Quero dizer... 747 00:47:49,393 --> 00:47:54,196 E além disso, você não é seu pai. 748 00:47:54,199 --> 00:47:56,751 Você está absolutamente certo. 749 00:47:56,754 --> 00:47:58,707 Você sabe o que? Me sinto inspirado! 750 00:47:58,710 --> 00:48:01,343 Eu vou fazer algo sobre isso no minuto em que saio do avião. 751 00:48:01,346 --> 00:48:04,202 Um novo homem! Você ouve isso, Pai? Eu vou ser advogado! 752 00:48:04,205 --> 00:48:06,038 Patrick, estou preocupado com a caixa. 753 00:48:06,040 --> 00:48:08,107 Não fique, eu acho conta como bagagem de mão. 754 00:48:08,109 --> 00:48:10,176 Não, eu quis dizer: você poderia colocar no chão? 755 00:48:10,178 --> 00:48:11,878 Sim! 756 00:48:11,880 --> 00:48:16,152 Deixe os garçons chutá-lo sobre. Finalmente a vingança! 757 00:48:17,951 --> 00:48:21,453 Por que ele deveria fugir isso, só porque ele está morto? 758 00:48:22,263 --> 00:48:23,562 Fugir com o quê? 759 00:48:27,194 --> 00:48:29,261 Desculpe. Você vai me perdoar? 760 00:48:38,105 --> 00:48:40,172 Achei que você gostasse de comida armênia. 761 00:48:40,174 --> 00:48:42,508 Os martínis são excelentes. 762 00:48:44,409 --> 00:48:46,275 "Eles fodem com você, sua mãe e seu pai. 763 00:48:46,278 --> 00:48:47,931 Eles podem não querer, mas fazem." 764 00:48:47,934 --> 00:48:51,182 Quem disse que eles não querem? 765 00:48:51,917 --> 00:48:55,353 Diga-me, você já contou seu pai, o que você sentia por ele? 766 00:48:55,356 --> 00:48:57,622 Não enquanto ele estivesse vivo. 767 00:48:57,624 --> 00:48:59,448 - Provavelmente para melhor. - Por que? 768 00:48:59,451 --> 00:49:01,451 Quero dizer, o que você teria dito a ele? 769 00:49:04,302 --> 00:49:06,746 Eu... eu teria dito... 770 00:49:09,501 --> 00:49:11,535 eu teria contado a ele... 771 00:49:11,537 --> 00:49:13,493 "Ninguém deveria fazer isso com mais ninguém." 772 00:49:13,496 --> 00:49:15,149 - Muito obrigado. - Ah, desculpe. 773 00:49:15,152 --> 00:49:17,112 Levei a questão a sério. 774 00:49:17,115 --> 00:49:19,182 Oh, não, me desculpe, você estava dizendo? 775 00:49:20,379 --> 00:49:22,487 Oh. Só isso... 776 00:49:27,286 --> 00:49:28,919 Não importa. 777 00:49:33,258 --> 00:49:35,758 Patrick, eu... eu deveria estar voltando. 778 00:49:35,761 --> 00:49:38,785 Não, não, não, não, não, não, não, não. Mariana... 779 00:49:41,500 --> 00:49:43,633 Sempre tivemos um conexão, não é? 780 00:49:43,636 --> 00:49:46,169 Quer dizer, não estou apenas imaginando. 781 00:49:46,171 --> 00:49:50,231 Bem, não, eu sempre fui Gosto muito de você e de Debbie. 782 00:49:53,445 --> 00:49:56,312 Eu não suponho que você queira fazer um Quaalude, não é? 783 00:49:56,314 --> 00:49:58,845 Me desculpe por ser um pouco maluco. 784 00:49:58,848 --> 00:50:00,650 Não. É um momento emocionante. 785 00:50:01,353 --> 00:50:03,186 Táxi! Boa noite, Patrício. 786 00:50:03,188 --> 00:50:05,255 Oh. Bom... Sim. 787 00:50:05,257 --> 00:50:07,323 Boa noite. Boa noite! 788 00:50:10,824 --> 00:50:14,892 Você sabe, às vezes eu penso se Eu deveria conhecer a mulher certa, 789 00:50:14,895 --> 00:50:17,400 alguém inteligente, que não teve medo de me desafiar, 790 00:50:17,402 --> 00:50:19,903 Eu poderia realmente ser capaz de colocar minha vida em ordem. 791 00:50:19,905 --> 00:50:22,939 Por favor, pare. Você é fazendo papel de bobo. 792 00:50:22,941 --> 00:50:25,071 Não, por favor, não vá. 793 00:50:25,074 --> 00:50:27,911 Eu realmente preciso da companhia ou não sei o que farei. 794 00:50:27,913 --> 00:50:30,613 Dê o fora de mim! Merda auto-indulgente! 795 00:50:30,615 --> 00:50:32,681 O que há de errado com você? 796 00:50:34,101 --> 00:50:36,868 Eu sou um idiota, me desculpe, mas, olha, por favor, não vá! 797 00:50:36,871 --> 00:50:39,588 Olhar. Eu não quero estar ligado minha própria esta noite, não posso. 798 00:50:39,590 --> 00:50:42,392 E não há ninguém mais. Apenas sente-se comigo. 799 00:50:43,328 --> 00:50:44,794 Não me deixe sozinho! 800 00:50:45,696 --> 00:50:47,396 Mas você não está sozinho. 801 00:50:47,398 --> 00:50:48,871 Vamos. 802 00:50:58,108 --> 00:51:01,551 Ela está certa. Você não está sozinho. 803 00:51:03,411 --> 00:51:06,245 E você nunca será. 804 00:51:06,951 --> 00:51:09,985 Morte e destruição. 805 00:51:10,888 --> 00:51:13,989 Vergonha e violência. 806 00:51:13,991 --> 00:51:17,707 Vergonha e violência ingovernáveis. 807 00:51:19,863 --> 00:51:22,637 Apenas vá se foder! 808 00:51:31,575 --> 00:51:33,641 Porra! Porra! 809 00:51:45,580 --> 00:51:47,871 Aargh! Porra! 810 00:51:50,659 --> 00:51:52,893 Vou dar descarga em você no banheiro, 811 00:51:52,895 --> 00:51:55,652 mandar você para o esgoto com os jacarés e essa merda. 812 00:51:57,166 --> 00:51:59,733 Como? 813 00:52:24,494 --> 00:52:26,692 Qual é o sentido de uma maldita janela 814 00:52:26,694 --> 00:52:28,761 se você não consegue pular fora disso? 815 00:52:36,405 --> 00:52:38,238 Eu quero morrer. 816 00:52:39,757 --> 00:52:41,762 Eu quero morrer. 817 00:52:43,001 --> 00:52:46,436 Bem, não é como se você não tem os meios. 818 00:52:46,439 --> 00:52:48,639 Anestésico primeiro, certamente, doutor? 819 00:52:48,642 --> 00:52:50,475 Não, Patrício. 820 00:52:50,478 --> 00:52:54,887 Bisturi primeiro, anestesia depois. 821 00:52:54,889 --> 00:52:58,624 Sssh! Você está seguro. Ninguém pode encontrar você aqui. 822 00:53:01,371 --> 00:53:03,410 Mas e se ninguém me encontrar aqui? 823 00:53:07,840 --> 00:53:11,254 Meu Deus, que lixo horrível. 824 00:53:13,569 --> 00:53:15,636 Você vê a que estou reduzido? 825 00:53:17,273 --> 00:53:19,339 Sua mãe ficará encantada. 826 00:53:20,114 --> 00:53:23,801 Eu posso vê-la exultante, quando você relatar. 827 00:53:26,245 --> 00:53:28,079 Você reporta de volta? 828 00:53:31,960 --> 00:53:33,192 Agora... 829 00:53:36,064 --> 00:53:38,130 Esquerda ou direita? 830 00:53:39,032 --> 00:53:40,798 Não se importe. 831 00:53:42,175 --> 00:53:45,176 Sou um homem muito cansado. 832 00:53:46,863 --> 00:53:49,040 Venha falar comigo, Patrick. 833 00:53:50,635 --> 00:53:54,270 Patrício. Venha conversar para seu querido e velho pai. 834 00:54:05,726 --> 00:54:07,726 Por favor... 835 00:54:24,110 --> 00:54:26,910 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 836 00:54:37,289 --> 00:54:42,993 Vamos em frente e terminar. 837 00:54:42,996 --> 00:54:44,995 Hummm... 838 00:54:49,668 --> 00:54:51,734 Ah! 839 00:54:58,106 --> 00:55:00,176 Ahhhhh! 840 00:55:02,402 --> 00:55:04,336 Ahhhh... 841 00:55:17,333 --> 00:55:20,434 Mamãe? 842 00:55:20,437 --> 00:55:22,764 Ah, meu querido. 843 00:55:22,766 --> 00:55:25,223 Sinto muito por acordá-lo. 844 00:55:28,672 --> 00:55:30,906 Que horas são? 845 00:55:32,209 --> 00:55:34,142 É muito cedo. 846 00:55:36,046 --> 00:55:38,113 Vamos agora? 847 00:55:42,219 --> 00:55:44,840 Eu quero ir. 848 00:55:44,843 --> 00:55:46,409 Muito. 849 00:57:32,960 --> 00:57:35,760 "E o sol brilhou, não tendo alternativa, 850 00:57:35,762 --> 00:57:37,637 no nada de novo." 851 00:58:10,897 --> 00:58:14,165 A vida não é apenas uma bolsa de merda, mas com vazamento. 852 00:58:14,167 --> 00:58:16,234 Você não pode deixar de ser tocado por isso. 853 00:58:18,204 --> 00:58:20,004 Você não acha? 854 00:58:20,006 --> 00:58:22,106 Eu acredito, senhor, isso é o consenso comum. 855 00:58:22,108 --> 00:58:23,640 Hum. 856 00:58:38,597 --> 00:58:43,367 "Haverá rios de sangue e os ímpios serão afogados. 857 00:58:44,097 --> 00:58:46,457 Nem os lugares altos serão poupados. 858 00:58:47,332 --> 00:58:49,738 E as pontes serão destruídas. 859 00:58:50,502 --> 00:58:53,684 E os homens dirão que o fim do mundo 860 00:58:53,687 --> 00:58:55,782 vem sobre eles." 861 00:58:57,475 --> 00:58:59,842 E eles terão razão. 862 00:58:59,844 --> 00:59:02,045 Eles terão um ponto muito bom. 863 00:59:09,321 --> 00:59:12,879 Bem, ninguém pode dizer que eu não sei como me divertir. 864 00:59:12,882 --> 00:59:15,090 Sua limusine está esperando. 865 00:59:15,092 --> 00:59:17,693 E esperamos que você tenha gostado sua estadia conosco! 866 00:59:17,695 --> 00:59:19,762 Gostei não é a palavra. 867 00:59:19,764 --> 00:59:21,464 Eu adorei! 868 00:59:26,337 --> 00:59:28,938 Senhor! Sr. Melrose, senhor! 869 00:59:28,940 --> 00:59:31,324 - Você quase esqueceu isso! - Ou eu fiz? 870 00:59:31,327 --> 00:59:32,426 Senhor? 871 00:59:32,429 --> 00:59:34,910 O que quero dizer é que não há necessidade de ligar para Viena! 872 00:59:34,913 --> 00:59:37,079 - Muito obrigado. - Oh. 873 00:59:38,215 --> 00:59:41,951 - Então, rios de sangue, né? - Senhor? 874 00:59:43,454 --> 00:59:46,715 Deixa para lá. 875 00:59:46,792 --> 00:59:48,842 Deixa para lá. 876 00:59:49,994 --> 00:59:52,328 Oh. Deixa para lá. 877 01:00:03,975 --> 01:00:08,477 Chamada final para voo BA002 para Londres Heathrow. 878 01:00:09,380 --> 01:00:12,948 Todos os passageiros do voo BA002 879 01:00:12,950 --> 01:00:15,249 por favor, faça o seu caminho para o portão de embarque agora. 880 01:00:27,664 --> 01:00:29,998 Ah, vamos, vamos. 881 01:00:30,000 --> 01:00:31,485 Johnny, Johnny. 882 01:00:31,488 --> 01:00:34,703 - Você pode me ouvir? -Patrick, como você está? 883 01:00:34,705 --> 01:00:38,160 Ah, tudo bem. Eu tentei me matei ontem à noite. 884 01:00:39,510 --> 01:00:41,376 Meu Deus. De onde você está ligando? 885 01:00:41,378 --> 01:00:45,270 - O fundo. - Cristo, você está bem? 886 01:00:45,273 --> 01:00:48,200 Patrício? Diga-me quando você terra. Eu irei conhecer você. 887 01:00:48,203 --> 01:00:49,803 Erm... 888 01:00:49,806 --> 01:00:52,268 Olha, eu não tenho longo. Você pode me ouvir? 889 01:00:52,271 --> 01:00:53,440 Sim. 890 01:00:53,443 --> 01:00:55,643 Eu decidi, eu vou assumir o controle da minha vida. 891 01:00:55,646 --> 01:00:57,246 Eu vou ficar limpo. 892 01:00:58,253 --> 01:01:00,420 Olá, Johnny. Você pode me ouvir? 893 01:01:00,423 --> 01:01:03,062 Sim, eu posso. Isso é maravilhoso, mas... 894 01:01:03,065 --> 01:01:05,432 - Tem certeza desta vez? - Claro. 895 01:01:06,435 --> 01:01:09,336 As pessoas sempre fazem isso uma confusão sobre essas coisas. 896 01:01:10,272 --> 01:01:12,339 Então, o que você quer fazer? 897 01:01:15,477 --> 01:01:17,411 Patrício? 898 01:01:20,381 --> 01:01:22,715 Patrício? O que você é vai fazer em vez disso? 899 01:01:30,025 --> 01:01:32,091 Você está aí? 900 01:01:42,911 --> 01:01:46,471 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --